อัพได้ซะทีกับเอนทรี่มีสาระอันแรกของข้าพเจ้า!!

(หลังจากที่นั่งแปลเนื้อเพลงไปชั่วโมงกว่า.. )

เท่าที่อัพบล็อกมาผมเคยบอกชื่อไปแล้วใช่มั้ยครับ?

เอาเป็นว่า ผมคือ Satoshi แห่งเมืองมาซา.. เอ่อ แห่งบอร์ดปอริฯครับ

ถ้าใครอยู่บอร์ดปอริฯคงจะเคยเห็นงานแปลเพลงของผม..

.

.

.

มันสั่วมาก!!  แปลไปก็ร้องไม่ค่อยได้ ถือซะว่า ผมแปลสนองนี้ดตัวเองเล่นๆละกันครับ

 

บอกก่อน : งานแปลนี้แปลขึ้นเพื่อสนองความต้องการเล็กๆของจขบ. และแปลมาจากเนื้อเพลงอังกฤษ อาจมีผิดเพื้ยนไปจากคำแปลญี่ปุ่นเป็นไทยมาก ขออภัยมา ณ ที่นี้ด้วย อนึ่ง หากท่านๆที่มาชมจะนำไปเผยแพร่ที่อื่น กรุณาลิ้งค์แหล่งที่มามายังบล็อกนี้ด้วยครับ ขอขอบคุณไว้ล่วงหน้าด้วย อสอง หากท่านจะรีเควสแปลเพลงให้บอกไว้ในคอมเมนท์ได้เลยครับ กรณีที่ว่างหรือหาเนื้อเพลงได้จะลงให้เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้ครับ

 

///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

 

Kawada Mami - Hishoku no Sora (Crimson Sky)

Shakugan no Shana OP #1

 

Lyric

Romaji :

soshite kono sora akaku somete
mata kuru toki kono mi de susumu dake

surechigatte iku hito mo magire nakushita mono mo
itsuka wa kieyuku toki
atsuku yurugasu tsuyosa hakanaku yureru yowasa
shosen onaji mirai

sonna nichiyou kouka wo tokashi
arawareruhi kureru sekai

kaze ni nabikase sen wo hiite
nagareru you na kamisaki teki wo sasu
fumi ikitta omoi minagiru yume
subete ha ima kono te de shimei hatashite yuku dake

mata hi ga hitotsu otosare sotto dokokade kieta
genjitsu kawaranu hibi
dakedo tashikani kanjiru kimi no nukumori kodou
kore mo shinjitsu da to

soshite kurenai koujin wo maki
yuuhi wo sei ni ima hajimaru saa

naze takanaru kokoro ni mayoi tomadoi kanjiru no
hayaku itazura ni abaredasu itami kowashite

sora ni nijinda yaketa kumo wa
uchi ni himeta negai ga kogashiteru
tameratta hitomi ukabu namida
demo ashita no chikara ni kaete

subete sasagete mai orita chi
saeru yaiba hitotsu de yami wo kiru
itsu datte mune wo oku no hikari mabatakasete
kono mi de shimei hatashite yuku made

--------------------------------------------------------------------------------------------------

English :

And therefore, dye this sky red.
The time has come again for my body to only go forward

Even the ‘people' who pass by and the ‘THINGS' which become lost in confusion
Will one day be like vanished memories
A passionate unwavering ‘strength', a fleeting swaying ‘weakness'
They meet the same end after all

Such ordinary days melt the mundane world.
The sun appears above the crimson world

Flutter in the wind and draw back the lines.
Like the flowing tips of the hair, pierce the enemy
The feelings which were slashed, the swelling dream
Now, I will only carry all of my duties in my hands until the end

Once again, another light has fallen, it has quietly disappeared to somewhere
It's the reality which doesn't change day after day
However, I definitely feel it, your warmth, your heartbeat

This can also be called the truth
And therefore, it becomes crimson, scattering the mundane world.
It's now starting in the background of the evening sun

Why do I feel hesitation
and confusion in my rapidly throbbing heart?
Hurry, destroy this pain
which explodes in useless rage

The stained and scorched clouds
in the sky burn the wishes concealed within
Tears welled up in my hesitant eyes,
but change them into strength tomorrow

Offer up everything to the land where I have descended.
With my single bright blade, I shall decapitate the darkness
The light deep within my heart will always sparkle
I will only carry out my duties until the end

-------------------------------------------------------------------------------------------------- 

ไทย :

แล้วจึงย้อมสีนภาให้กลายเป็นสีแดงฉาน
เวลาเพื่อก้าวหน้าไปมาถึงอีกครั้งสำหรับฉันมาแล้ว

แม้จะเป็น‘ผู้คน'ที่บังเอิญผ่านมา และ‘สิ่ง'ที่สูญหายไปในความสับสน
ก็เป็นได้เพียงความทรงจำที่เลือนหาย
แม้จะเป็น‘พลัง'ที่เร่าร้อนและมั่นคง หรือจะเป็น‘ความอ่อนแอ'ที่สั่นไหวก็ตาม
จะแบบใหน สุดท้ายก็จบเหมือนกัน

เป็นเพียงวันคืนธรรมดาที่หลอมไปในโลกใบนี้
ดวงตะวันปรากฎเหนือพิภพสีแดงฉาน

โบยบินไปในสายลมและวาดบรรทัดออกมา
เปรียบดั่งปลายผมที่พลิ้วไหว จงทะลวงศัตรู
ความรู้สึกที่ถูกฟันขาด เหลือเพียงความฝันที่มี
บัดนี้จะขอแบกรับไว้เพียงหน้าที่ทั้งหมดที่มีไว้จนกว่าจะจบสิ้น

แสงสว่างอื่นได้ร่วงหล่นลงไป แล้วก็จางหายไปอย่างเงียบงันอีกครั้ง ไปยังที่ใหนสักแห่ง
แม้จะเป็นความจริงที่ไม่เคยเปลี่ยนแปลง แต่ฉันกลับรู้สึกถึงมันอย่างชัดเจน
ความอบอุ่น จังหวะหัวใจของเธอ

นี่ก็เรียกว่าเป็นความจริง และในดวงตะวันยามเย็น
ก่อนจะเป็นสีแดงฉาน ทำให้โลกอันโสมมแตกออก

ทำไมฉันถึงรู้สึกลังเลขึ้นมา และสับสนในหัวใจที่กระเพื่อมอย่างรวดเร็ว
รีบๆเข้า ทำลายความเจ็บปวดรวดร้าวที่ระเบิดออก
ในความโกรธที่ไร้ประโยชน์

ในนภาที่ลุกไหม้โดยซ่อนเร้นไว้ซึ่งคำอธิษฐาน
น้ำตาเอ่อล้นขึ้นมาในสายตาที่ลังเล
แต่พรุ่งนี้มันจะเปลี่ยนแปลงเป็นพละกำลัง

ยอมแลกซึ่งทุกสิ่งทุกอย่างเพื่อบ้านเกิดที่ฉันมี
ด้วยดาบเล่มนี้ของฉัน จะขอประหารความมืดที่คงอยู่
แสงที่อยู่ภายในใจฉันจะส่องประกายเสมอ
จะขอแบกรับไว้เพียงหน้าที่ทั้งหมดที่มีไว้จนกว่าจะถึงจุดสิ้นสุด

--------------------------------------------------------------------------------------------------

Credits Romanji&English Lyric : http://ashcrimson.tsuioku.net

 

///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

ก็จบไปแล้วครับสำหรับเอนทรี่มีสาระอันแรกของบล็อกนี้ ขอตัวลาไปหาเพลงทำแท็กต่อล่ะครับ

 

ไว้พบกันใหม่เมื่อยามโทโมงาระกรีดร้อง 

Comment

Comment:

Tweet

So good cry

#24 By โยษิตา (103.7.57.18|110.77.203.165) on 2013-04-21 14:08

At our software company we make available for use Custom Software Development soft-group.com which can help small organizations in business process automation, increasing employee productivity and reducing the expenditures.

#23 By here (103.7.57.18|91.201.64.16) on 2012-12-06 21:13

#22 By click here (103.7.57.18|91.201.64.16) on 2012-08-03 20:35

Want to find best essay writing services? Save your time and visit Top Writing Service company "topwritingservice.com" to buy best quality custom papers from the experienced team of writers!

#21 By course work writing service (103.7.57.18|31.184.238.21) on 2012-07-01 16:14

ifqengy

#20 By cqdtek (91.232.96.4) on 2012-02-17 19:06

#19 By (31.184.238.21) on 2012-01-16 14:44

As a specialized Essay outline writer I am ready to assist high school students with academic essays writing. Furthermore, you can contact me any time you need.

#18 By Research paper on religion (31.184.238.21) on 2012-01-16 14:43

#17 By (91.212.226.143) on 2011-11-24 09:13

#16 By (91.212.226.143) on 2011-11-24 09:12

#15 By (91.212.226.143) on 2011-11-24 09:11

#14 By (91.212.226.143) on 2011-11-24 09:11

#13 By (91.212.226.143) on 2011-11-24 09:11

Thesis writing and dissertation writing should be fit for all student. And you accomplish super dissertation work like this good topic.

#12 By thesis writing (91.212.226.143) on 2011-11-24 09:10

Different persons get know that it is more simple to purchase the thesis example or buy thesis referring to this post, than to accomplish by own efforts.

#11 By thesis writing (91.212.226.143) on 2011-11-24 07:06

If you want to buy real estate, you would have to get the <a href="http://goodfinance-blog.com">loans</a>. Furthermore, my sister all the time uses a auto loan, which seems to be really reliable.

#1 By DixonELVA18 (91.212.226.143) on 2011-11-07 04:38